1
00:00:08,243 --> 00:00:13,243
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,243 --> 00:00:18,243
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:18,243 --> 00:00:24,563
♪La luna tramonta, le increspature danzano,
le stelle viola si risvegliano♪

4
00:00:25,243 --> 00:00:28,803
♪Mentre il tempo si dissolve senza lasciare traccia♪

5
00:00:29,563 --> 00:00:35,883
♪I ricordi ghiacciati si disperdono;
la seta non può velare il passato♪

6
00:00:36,723 --> 00:00:41,323
♪Il destino va alla deriva nel silenzio♪

7
00:00:42,603 --> 00:00:47,483
♪Lascia che venti e sabbie
accompagnare la strada da percorrere♪

8
00:00:48,043 --> 00:00:52,883
♪Guardando indietro, gioie e dolori persistono,
non rimangono rimpianti♪

9
00:00:53,843 --> 00:00:58,523
♪Liberarsi
dalle profondità dell'oscurità♪

10
00:00:59,643 --> 00:01:03,963
♪Come perle di lacrime,
noi volteggiamo con l'abbraccio del destino♪

11
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
[Adattato da "La Leggenda
della giada Kunshan" di Tan Tianyin]

12
00:01:26,803 --> 00:01:29,763
[La storia della Ragazza Perla]

13
00:01:30,403 --> 00:01:33,003
[Episodio 2]

14
00:03:00,003 --> 00:03:00,913
Non è affatto male.

15
00:03:19,643 --> 00:03:21,863
Nella torre in aumento,
pendenti di giada ondeggiano nella brezza,

16
00:03:23,083 --> 00:03:24,493
mentre le perle brillano

17
00:03:25,333 --> 00:03:26,723
sotto le stelle.

18
00:04:16,963 --> 00:04:18,123
Meraviglioso!

19
00:04:18,123 --> 00:04:19,523
Bravo!

20
00:04:27,493 --> 00:04:29,013
Presentiamo il momento clou di oggi:

21
00:04:30,293 --> 00:04:31,683
una perla Tridacna macchiata di sangue.

22
00:04:32,173 --> 00:04:33,213
Tiene lontano ogni male

23
00:04:33,213 --> 00:04:34,363
e pesa cinque mazze.

24
00:04:35,213 --> 00:04:36,613
La sua offerta iniziale è di tre milioni di mazze.

25
00:04:37,293 --> 00:04:39,523
Le perle Tridacna sono preziose.

26
00:04:39,523 --> 00:04:41,523
Cosa intende per "macchiato di sangue"?

27
00:04:42,083 --> 00:04:43,213
Questa hostess perla

28
00:04:43,213 --> 00:04:45,453
non dice una parola di verità.

29
00:04:46,243 --> 00:04:47,453
La caccia alle perle è dura,

30
00:04:48,053 --> 00:04:49,893
e così li sta vendendo.

31
00:04:51,523 --> 00:04:52,963
Signor Zhang, lei è davvero un'anima gentile.

32
00:04:58,083 --> 00:05:00,773
Signor Peng, con la sua fiducia
e grandezza,

33
00:05:00,773 --> 00:05:03,053
questo tesoro dovrebbe andare a te.

34
00:05:03,683 --> 00:05:05,803
Signor Peng, è interessato a fare un'offerta?

35
00:05:05,803 --> 00:05:08,053
Una perla Tridacna macchiata di sangue
è davvero raro.

36
00:05:08,053 --> 00:05:10,363
Offrirò due milioni di mazze.

37
00:05:10,363 --> 00:05:12,333
L'offerta iniziale è di tre milioni di mazze.

38
00:05:12,333 --> 00:05:14,683
Sicuramente sta scherzando, signor Peng.

39
00:05:15,403 --> 00:05:15,933
Steward Cui,

40
00:05:15,933 --> 00:05:17,293
cosa intende il signor Peng

41
00:05:17,293 --> 00:05:19,243
è che questa perla è impeccabile,

42
00:05:19,243 --> 00:05:21,083
ed è disposto ad aumentare l'offerta
da due milioni.

43
00:05:22,333 --> 00:05:23,403
Non è vero, signor Peng?

44
00:05:23,403 --> 00:05:24,643
Vedo.

45
00:05:25,683 --> 00:05:27,123
Grazie, signor Peng.

46
00:05:29,123 --> 00:05:30,123
Grazie, Maestro Yan.

47
00:05:31,213 --> 00:05:34,563
Tuttavia, questa perla non è impeccabile.

48
00:05:35,403 --> 00:05:36,683
Stai parlando del tuo oggetto?

49
00:05:36,683 --> 00:05:38,293
Ha un difetto straordinario,

50
00:05:38,293 --> 00:05:39,453
il sangue di una persona vivente.

51
00:05:39,843 --> 00:05:41,843
Ho ottenuto questa perla io stesso,

52
00:05:42,243 --> 00:05:44,773
e la ferita di raccoglierla
non guarirà.

53
00:05:45,563 --> 00:05:47,093
Come ho detto,

54
00:05:48,363 --> 00:05:49,733
una perla Tridacna, macchiata di sangue,

55
00:05:50,203 --> 00:05:51,653
allontana ogni male.

56
00:05:52,363 --> 00:05:54,123
Questo è ciò che fa
questa perla così preziosa.

57
00:05:54,123 --> 00:05:55,933
Le perle Tridacna sono sicuramente rare,

58
00:05:55,933 --> 00:05:57,733
ma possono davvero scongiurare il male
dopo essere stato contaminato dal sangue?

59
00:05:57,733 --> 00:05:58,563
Esattamente.

60
00:05:58,563 --> 00:05:59,173
Sembra inventato.

61
00:05:59,173 --> 00:06:00,093
Ti ho portato qui

62
00:06:00,093 --> 00:06:01,733
per vedere l'asta delle perle come promesso.

63
00:06:01,733 --> 00:06:03,123
Ora, riguardo alla nostra scommessa...

64
00:06:04,243 --> 00:06:06,973
Ero davvero troppo sicuro di me.

65
00:06:08,533 --> 00:06:09,973
Signor Zhang, lo sei davvero
un uomo di parola.

66
00:06:11,613 --> 00:06:14,243
Non mi piace molto questa perla,

67
00:06:15,243 --> 00:06:16,363
ma questa scatola

68
00:06:17,563 --> 00:06:20,413
non è qualcosa che appartiene alla gente comune.

69
00:06:20,413 --> 00:06:21,173
Molte grazie.

70
00:06:24,123 --> 00:06:25,563
Dato che sei così gentile,

71
00:06:26,003 --> 00:06:26,763
in cambio,

72
00:06:27,853 --> 00:06:29,733
Ti aiuterò a dare una mano
a quella padrona di casa perla.

73
00:06:31,053 --> 00:06:33,203
La perla Tridacna è una di queste
dei sette tesori del Buddismo.

74
00:06:33,563 --> 00:06:35,683
Una normale perla Tridacna è minacciosa.

75
00:06:36,123 --> 00:06:37,293
Raccoglierlo porta sfortuna.

76
00:06:37,803 --> 00:06:39,363
Ma se contiene sangue umano,

77
00:06:39,853 --> 00:06:41,563
acquisisce il potere di allontanare il male

78
00:06:41,563 --> 00:06:43,093
e può davvero essere chiamato
una perla talismano.

79
00:06:43,493 --> 00:06:44,883
Sono disposto a fare un'offerta

80
00:06:46,093 --> 00:06:46,913
sei milioni di mazze.

81
00:06:47,283 --> 00:06:48,443
Sei milioni di mazze?

82
00:06:48,853 --> 00:06:50,853
Per quanto raro sia,
non può valere così tanto.

83
00:06:50,853 --> 00:06:51,683
Esattamente.

84
00:06:51,683 --> 00:06:53,203
Nessuno ha mai fatto un'offerta così alta prima.

85
00:06:53,203 --> 00:06:54,003
cosa,

86
00:06:54,003 --> 00:06:55,363
può davvero allontanare il male?

87
00:06:55,713 --> 00:06:57,373
Può davvero respingere ogni male?

88
00:06:57,373 --> 00:06:58,333
- Può?
- Veramente?

89
00:07:00,213 --> 00:07:02,013
Anche se potesse,
non vale ancora sei milioni di mazze.

90
00:07:19,173 --> 00:07:20,733
Accetta l'offerta finché puoi.

91
00:07:26,293 --> 00:07:27,493
Grazie per la sua gentilezza, signore.

92
00:07:30,123 --> 00:07:31,203
Ma sto scommettendo la mia vita qui,

93
00:07:33,303 --> 00:07:34,613
non solo una perla.

94
00:07:48,443 --> 00:07:49,733
Solo sei milioni di mazze?

95
00:07:51,613 --> 00:07:53,053
Maestro Yan, un prezzo del genere difficilmente è onorato

96
00:07:53,053 --> 00:07:55,203
questo tesoro unico,

97
00:07:55,203 --> 00:07:56,323
la lacrima della sirena.

98
00:07:57,493 --> 00:07:58,493
Steward Cui,

99
00:07:58,973 --> 00:08:01,683
questa tua perla padrona di casa
è pieno di bugie.

100
00:08:01,683 --> 00:08:03,173
Un momento è una perla talismano,

101
00:08:03,173 --> 00:08:04,933
e ora diventa la Lacrima della Sirena?

102
00:08:06,093 --> 00:08:07,683
In "Alla ricerca del soprannaturale"

103
00:08:08,053 --> 00:08:10,003
si dice che ci siano i tritoni
oltre il Mare del Sud,

104
00:08:10,763 --> 00:08:11,883
vivere come pesci nell'acqua

105
00:08:11,883 --> 00:08:13,053
e tesse instancabilmente.

106
00:08:13,653 --> 00:08:14,803
Quando piangono,

107
00:08:15,443 --> 00:08:16,733
le loro lacrime diventano perle.

108
00:08:24,533 --> 00:08:25,123
Tutti,

109
00:08:25,653 --> 00:08:27,443
Il Maestro Yan è un ospite stimato
dallo Stato di Kang.

110
00:08:27,853 --> 00:08:29,653
Dal momento che ha offerto sei milioni di mazze,

111
00:08:30,613 --> 00:08:31,613
questa perla dovrebbe sparire

112
00:08:31,613 --> 00:08:31,853
a Yan...

113
00:08:31,853 --> 00:08:32,803
Steward Cui!

114
00:08:32,803 --> 00:08:35,363
Quando la sirena piange,
le sue lacrime si trasformano in perle.

115
00:08:36,653 --> 00:08:39,053
La lacrima di una sirena vale una vita.

116
00:08:51,653 --> 00:08:52,493
Signor Zhang,

117
00:08:55,733 --> 00:08:57,613
Ti chiedo di valutarlo.

118
00:09:01,533 --> 00:09:03,613
Vendilo per sette milioni,
e sei libero.

119
00:09:03,973 --> 00:09:05,763
Se fallisci, morirai.

120
00:09:14,413 --> 00:09:16,003
Se questa perla è così preziosa,

121
00:09:17,683 --> 00:09:18,813
poi faccio un'offerta

122
00:09:20,763 --> 00:09:21,973
sette milioni di mazze.

123
00:09:22,733 --> 00:09:24,003
Sette milioni?

124
00:09:25,653 --> 00:09:27,633
Anche se allontana ogni male,
è troppo alto!

125
00:09:27,653 --> 00:09:28,533
Signor Zhang,

126
00:09:28,803 --> 00:09:31,733
sette milioni di mazze non sono una somma da poco.

127
00:09:34,733 --> 00:09:35,653
Grazie, signore!

128
00:09:46,053 --> 00:09:48,853
Questa perla, offerta a sette milioni
dal signor Zhang,

129
00:09:49,203 --> 00:09:51,173
ora appartiene a lui!

130
00:10:09,893 --> 00:10:12,603
Questa foglia di salice dorato non è qualcosa
una persona comune può possedere.

131
00:10:13,893 --> 00:10:15,323
Sembra che fossi presuntuoso.

132
00:10:24,933 --> 00:10:25,893
Steward Cui,

133
00:10:27,083 --> 00:10:27,893
Spero

134
00:10:29,133 --> 00:10:30,413
manterrai la parola.

135
00:10:34,483 --> 00:10:36,323
Rivelando la sua identità così facilmente,

136
00:10:36,963 --> 00:10:38,083
non è adatto a responsabilità più grandi.

137
00:10:39,843 --> 00:10:41,653
È proprio la sua sincerità
e gentilezza

138
00:10:42,053 --> 00:10:42,803
questo lo rende

139
00:10:43,293 --> 00:10:44,603
degno di fiducia per questo compito.

140
00:10:45,053 --> 00:10:46,773
Continuiamo?
con il piano originale, quindi?

141
00:10:47,533 --> 00:10:48,173
SÌ.

142
00:10:49,893 --> 00:10:50,563
A proposito,

143
00:10:52,133 --> 00:10:53,563
proprio adesso ho visto una donna

144
00:10:54,013 --> 00:10:55,483
con una cicatrice sul viso.

145
00:10:56,323 --> 00:10:57,293
Trovamela.

146
00:10:58,203 --> 00:10:59,133
Una vecchia conoscenza?

147
00:11:00,053 --> 00:11:00,683
SÌ.

148
00:11:04,963 --> 00:11:05,803
Signor Zhang.

149
00:11:10,533 --> 00:11:13,443
Saluti, signore.
Sono Duanwu, un pescatore di perle.

150
00:11:13,443 --> 00:11:14,483
Grazie, signore.

151
00:11:14,483 --> 00:11:15,253
Duanwu?

152
00:11:17,933 --> 00:11:19,293
Come all'inizio dell'estate.

153
00:11:19,843 --> 00:11:20,963
E' un bel nome.

154
00:11:26,013 --> 00:11:26,963
All'inizio dell'estate,

155
00:11:27,483 --> 00:11:29,413
le sette dimore del drago azzurro
salire al cielo del sud

156
00:11:29,843 --> 00:11:31,723
raggiungendo la posizione più centrale.

157
00:11:32,373 --> 00:11:33,653
Non lo sapevo.

158
00:11:33,653 --> 00:11:35,253
Signor Zhang, sono venuto qui

159
00:11:35,253 --> 00:11:36,653
per ringraziarti

160
00:11:36,653 --> 00:11:38,083
ed esprimere la mia gratitudine.

161
00:11:38,083 --> 00:11:39,653
La tua gentilezza significa tantissimo per me.

162
00:11:40,723 --> 00:11:42,173
È stato solo un piccolo gesto.

163
00:11:42,563 --> 00:11:44,013
A te, signore,

164
00:11:44,443 --> 00:11:45,563
potrebbe essere stato,

165
00:11:47,203 --> 00:11:48,293
ma per me,

166
00:11:49,533 --> 00:11:50,533
è di grande significato.

167
00:11:51,803 --> 00:11:53,253
Per favore, non fraintendermi.

168
00:11:53,723 --> 00:11:54,963
Voglio solo dire

169
00:11:54,963 --> 00:11:56,893
che se mai avessi bisogno del mio aiuto,

170
00:11:56,893 --> 00:11:58,413
sarò lì,

171
00:11:58,413 --> 00:11:59,443
non importa quanto ci vuole.

172
00:12:01,013 --> 00:12:03,083
Allora guarderò avanti
in tuo aiuto un giorno.

173
00:12:03,653 --> 00:12:04,563
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

174
00:12:04,563 --> 00:12:05,533
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

175
00:12:12,963 --> 00:12:13,563
A proposito,

176
00:12:18,373 --> 00:12:19,533
questa è in realtà la mia prima volta qui.

177
00:12:20,803 --> 00:12:23,443
Ti dispiacerebbe mostrarmi Hepu?

178
00:12:25,533 --> 00:12:27,083
Se è un inconveniente, non importa.

179
00:12:27,083 --> 00:12:28,173
Non è questo che intendo.

180
00:12:28,723 --> 00:12:30,013
Ma ad essere sincero, signor Zhang,

181
00:12:30,013 --> 00:12:31,443
Non sono mai stato a Hepu personalmente.

182
00:12:31,933 --> 00:12:34,083
Essendo un pescatore di perle, non mi era permesso
lasciare la fattoria delle perle.

183
00:12:35,443 --> 00:12:37,083
Non hai mai lasciato la fattoria delle perle?

184
00:12:41,173 --> 00:12:41,893
Ebbene, in tal caso,

185
00:12:42,843 --> 00:12:45,293
perché non lo fai anche tu?
portami invece un giro per la fattoria delle perle?

186
00:12:45,293 --> 00:12:46,723
Stanno già diventando accoglienti, quei due.

187
00:12:48,723 --> 00:12:50,373
Sei felice di aver vinto la scommessa?

188
00:12:51,013 --> 00:12:51,933
Ovviamente.

189
00:12:51,933 --> 00:12:53,293
Ora posso finalmente lasciare la fattoria delle perle.

190
00:12:53,293 --> 00:12:54,603
Allora, quali sono i tuoi progetti per il futuro?

191
00:12:56,323 --> 00:12:59,443
Ho intenzione di portare con me un caro amico,
lascia Hepu,

192
00:12:59,773 --> 00:13:00,893
e vendere merci durante il viaggio.

193
00:13:02,323 --> 00:13:03,563
Solo un piccolo venditore ambulante?

194
00:13:03,563 --> 00:13:05,443
No, un libero e sfrenato

195
00:13:05,843 --> 00:13:06,893
grande mercante.

196
00:13:10,013 --> 00:13:12,293
Steward Cui ti darà del filo da torcere?

197
00:13:13,323 --> 00:13:14,443
Starò attento.

198
00:13:19,293 --> 00:13:20,843
A proposito, signor Zhang,

199
00:13:21,483 --> 00:13:22,963
di dove sei?

200
00:13:22,963 --> 00:13:23,563
Me?

201
00:13:24,933 --> 00:13:25,893
Chang'an.

202
00:13:25,893 --> 00:13:27,773
La lontana Chang'an?

203
00:13:27,773 --> 00:13:29,083
Tremila li

204
00:13:29,083 --> 00:13:29,933
da qui.

205
00:13:30,443 --> 00:13:31,773
Com'è la situazione a Chang'an?

206
00:13:32,443 --> 00:13:34,083
Hai chiesto alla persona giusta.

207
00:13:34,893 --> 00:13:36,133
Nel quartiere di Banzheng,

208
00:13:36,133 --> 00:13:38,173
i negozi sono pieni
con innumerevoli libri e testi antichi.

209
00:13:38,173 --> 00:13:39,563
E nel quartiere di Fuxing,

210
00:13:39,563 --> 00:13:41,373
troverai la focaccia più buona.

211
00:13:41,373 --> 00:13:42,323
Focaccia al forno?

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,803
Se mai andrai a Chang'an,

213
00:13:45,053 --> 00:13:46,803
devi provare
il montone del bacino d'acqua lì.

214
00:13:47,843 --> 00:13:49,323
Nel mercato occidentale vedrai la gente Hu

215
00:13:49,963 --> 00:13:51,323
col naso alto e gli occhi infossati,

216
00:13:52,013 --> 00:13:53,443
e le donne Hu sono tutte abili
al canto e al ballo.

217
00:13:54,203 --> 00:13:54,803
oh,

218
00:13:55,133 --> 00:13:56,653
c'è anche questa usanza locale.

219
00:13:56,653 --> 00:13:58,833
Scriviamo i nostri desideri su una targa di legno

220
00:13:59,133 --> 00:14:01,533
e appenderlo a un albero benedicente.
In questo modo i desideri diventeranno realtà.

221
00:14:01,533 --> 00:14:03,443
Che aspetto ha un albero della benedizione?

222
00:14:06,933 --> 00:14:08,013
Sfortunatamente, non ce n'è uno qui.

223
00:14:08,483 --> 00:14:09,653
Ovviamente no.

224
00:14:12,083 --> 00:14:13,013
Nessun problema.

225
00:14:13,893 --> 00:14:15,053
La sincerità è tutto ciò che conta.

226
00:14:15,053 --> 00:14:15,723
Che ne dici?

227
00:14:16,843 --> 00:14:17,933
usiamo quest'albero proprio qui?

228
00:14:22,013 --> 00:14:23,933
Dai. Qual è il tuo desiderio?

229
00:14:36,653 --> 00:14:37,533
Libertà.

230
00:14:39,603 --> 00:14:40,773
Voglio la libertà.

231
00:14:45,173 --> 00:14:45,843
Bene.

232
00:15:04,893 --> 00:15:05,653
"Libertà."

233
00:15:11,173 --> 00:15:12,083
E' tutto?

234
00:15:12,083 --> 00:15:13,053
Esprimi prima il tuo desiderio.

235
00:15:13,443 --> 00:15:14,683
Poi lo metterò
la targa lassù per te.

236
00:15:30,803 --> 00:15:31,963
Grazie, signor Zhang.

237
00:15:36,953 --> 00:15:39,963
[Libertà]

238
00:15:39,963 --> 00:15:42,293
Possa il tuo cuore restare
chiaro come uno specchio,

239
00:15:43,203 --> 00:15:44,443
e che tutti i tuoi desideri possano realizzarsi.

240
00:15:59,683 --> 00:16:00,563
Steward Cui.

241
00:16:02,723 --> 00:16:03,723
Maestro Yan?

242
00:16:09,963 --> 00:16:12,653
Cosa ti porta qui a così tarda notte?

243
00:16:13,563 --> 00:16:15,443
Sono qui per le mie perle da 15 millimetri,
ovviamente.

244
00:16:17,083 --> 00:16:17,893
Puoi andare.

245
00:16:17,893 --> 00:16:18,653
Sì, signore.

246
00:16:25,293 --> 00:16:26,293
La merce è pronta.

247
00:16:26,533 --> 00:16:28,683
Ma non eravamo d'accordo?
per completare l'affare domani?

248
00:16:29,133 --> 00:16:30,323
Devo partire stasera.

249
00:16:30,963 --> 00:16:31,843
quindi,

250
00:16:32,603 --> 00:16:33,843
sistemiamolo adesso.

251
00:16:33,843 --> 00:16:35,533
Perché questa fretta improvvisa?

252
00:16:40,323 --> 00:16:41,843
Steward Cui, non fare lo stupido.

253
00:16:42,723 --> 00:16:44,483
Le foglie di salice dorato non sono qualcosa
la gente comune può possederlo.

254
00:16:44,483 --> 00:16:45,603
Dovresti saperlo.

255
00:16:45,603 --> 00:16:47,083
Altrimenti non lo faresti

256
00:16:47,083 --> 00:16:49,413
essere ancora qui a quest'ora,
in attesa di notizie.

257
00:16:51,173 --> 00:16:52,563
Posso anche dirtelo

258
00:16:52,933 --> 00:16:55,653
che il fratello giurato del principe Ying se n'è andato
la capitale e recentemente mi sono diretto a sud.

259
00:16:56,203 --> 00:16:58,833
Anche se è giusto
uno studioso del Padiglione Xiuwen,

260
00:16:59,053 --> 00:17:00,933
si dice che sia altamente fidato
da entrambi il principe Ying

261
00:17:01,293 --> 00:17:03,203
e l'Imperatore.

262
00:17:03,533 --> 00:17:04,293
Cosa c'è di più,

263
00:17:05,413 --> 00:17:06,493
il suo cognome è Zhang.

264
00:17:08,723 --> 00:17:09,933
È lui l'uomo di oggi...?

265
00:17:10,963 --> 00:17:12,323
Non ho detto niente.

266
00:17:12,723 --> 00:17:14,323
Sono solo un uomo d'affari.

267
00:17:14,933 --> 00:17:18,293
Per me, ciò che conta di più
sono soldi e sicurezza.

268
00:17:18,293 --> 00:17:19,933
Ma l'hai portato tu qui.

269
00:17:20,653 --> 00:17:22,293
Di cosa stai parlando?

270
00:17:22,293 --> 00:17:23,683
Anche il signor Peng era su quella nave.

271
00:17:23,683 --> 00:17:25,323
L'ho appena scoperto
riguardo a questo io stesso di recente.

272
00:17:25,653 --> 00:17:26,723
Ho anche sentito

273
00:17:27,723 --> 00:17:28,653
quel principe Ying

274
00:17:29,653 --> 00:17:32,323
e il principe Tan
sono in feroce conflitto in questi giorni.

275
00:17:32,323 --> 00:17:34,533
La tua famiglia lo ha sempre fatto
servito il principe Tan, vero?

276
00:17:45,483 --> 00:17:48,803
Oltre alle perle da 15 millimetri,
Lo prendo anch'io

277
00:17:50,653 --> 00:17:53,963
tutte le perle rimanenti

278
00:17:54,203 --> 00:17:55,293
dall'asta delle perle.

279
00:18:03,323 --> 00:18:04,653
Pensi di poter comprare

280
00:18:05,933 --> 00:18:08,133
tutte le perle della Pearl Tower
solo con questo pezzetto d'oro?

281
00:18:12,653 --> 00:18:13,443
Steward Cui,

282
00:18:14,413 --> 00:18:15,843
chi altro se non io

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,603
oserei comprare le tue perle adesso?

284
00:18:20,443 --> 00:18:22,803
La quantità delle perle omaggio
è già stato presentato.

285
00:18:23,373 --> 00:18:26,013
Eppure la fattoria delle perle di Cui ce l'ha ancora
così tante azioni.

286
00:18:26,013 --> 00:18:26,803
Sembra ragionevole?

287
00:18:27,533 --> 00:18:28,323
Inoltre,

288
00:18:29,653 --> 00:18:31,413
vendendo perle tributo privatamente

289
00:18:31,843 --> 00:18:33,413
è un reato capitale.

290
00:18:35,523 --> 00:18:36,523
Inoltre,

291
00:18:36,523 --> 00:18:38,483
So di più su quello che sta succedendo
a Chang'an di te.

292
00:18:38,893 --> 00:18:41,613
Recentemente, molti volti sconosciuti
sono comparsi a Hepu.

293
00:18:41,613 --> 00:18:42,443
Lo sai, vero?

294
00:18:43,333 --> 00:18:45,483
Per quanto riguarda le loro identità,

295
00:18:46,243 --> 00:18:47,813
sono facili da scoprire.

296
00:18:48,523 --> 00:18:50,333
Se il principe Ying è davvero
esaminando questo,

297
00:18:50,333 --> 00:18:52,373
Non sono sicuro che sia il principe Tan
sarà implicato,

298
00:18:52,963 --> 00:18:55,283
ma probabilmente lo farà la famiglia Cui
finire come capro espiatorio.

299
00:19:07,813 --> 00:19:08,853
Vieni con me a prendere la merce.

300
00:19:12,523 --> 00:19:15,003
In realtà hai venduto le perle
ad un prezzo così basso?

301
00:19:15,003 --> 00:19:16,763
Come osi!

302
00:19:16,763 --> 00:19:19,043
Signor Peng, data la situazione attuale,

303
00:19:19,043 --> 00:19:21,413
è saggio scambiare le perle con l'oro.

304
00:19:21,723 --> 00:19:22,893
Lo so

305
00:19:22,893 --> 00:19:25,653
i profitti dell'asta delle perle
sono pensati per i grandi progetti del principe Tan,

306
00:19:26,093 --> 00:19:27,933
ma la sicurezza viene prima di tutto.

307
00:19:28,443 --> 00:19:30,243
Controlliamo l'intero mare intorno a Hepu,

308
00:19:30,613 --> 00:19:31,683
e avremo dei cercatori di perle

309
00:19:31,683 --> 00:19:33,173
per le generazioni a venire.

310
00:19:33,173 --> 00:19:34,483
Possiamo raccogliere

311
00:19:34,483 --> 00:19:36,483
quante perle vogliamo in futuro.

312
00:19:36,483 --> 00:19:37,523
Signor Peng,

313
00:19:38,043 --> 00:19:40,573
sei un prezioso aiuto per il principe Tan.

314
00:19:40,963 --> 00:19:43,243
La cautela è ciò che ci fa prosperare.

315
00:19:48,443 --> 00:19:50,963
È un onore per la mia famiglia

316
00:19:50,963 --> 00:19:52,763
avere la fiducia del principe Tan.

317
00:19:53,963 --> 00:19:57,043
Finché la corte non fa domande
la quantità delle perle omaggio,

318
00:19:57,043 --> 00:19:58,893
potremo ancora fare una fortuna.

319
00:19:59,523 --> 00:20:01,003
Per favore, non si arrabbi, signor Peng.

320
00:20:01,003 --> 00:20:04,003
Devo mandare qui?
quella padrona di casa delle perle dell'asta?

321
00:20:07,373 --> 00:20:09,093
Prenderò gli accordi.

322
00:20:13,443 --> 00:20:16,333
Chiedi a Lady Otto di vestire Duanwu

323
00:20:16,333 --> 00:20:17,133
e portarla qui.

324
00:20:17,523 --> 00:20:19,523
Ma quello che ha detto il signor Zhang...

325
00:20:19,933 --> 00:20:21,133
Ho accettato di lasciarla andare,

326
00:20:21,133 --> 00:20:23,173
ma cosa fa il signor Peng
è fuori dalle mie mani.

327
00:20:24,523 --> 00:20:26,853
A proposito, diglielo

328
00:20:26,853 --> 00:20:28,173
Il signor Zhang è qui che la aspetta.

329
00:20:39,093 --> 00:20:40,003
Duanwu!

330
00:20:41,043 --> 00:20:41,763
Ascolta,

331
00:20:41,763 --> 00:20:43,203
Ho ricevuto i documenti di manomissione.

332
00:20:43,573 --> 00:20:44,333
Partiremo tra due...

333
00:20:44,333 --> 00:20:45,853
No, domani.

334
00:20:45,853 --> 00:20:47,133
Partiremo domani.

335
00:20:47,723 --> 00:20:48,373
Bene.

336
00:20:48,373 --> 00:20:49,133
Duanwu.

337
00:20:49,853 --> 00:20:50,683
Venga con me.

338
00:20:53,523 --> 00:20:54,893
Prometto che ti tirerò fuori di qui.

339
00:21:26,373 --> 00:21:27,653
Di cosa si tratta?

340
00:21:28,723 --> 00:21:30,853
Il signor Zhang e la sua gente
partiranno domani.

341
00:21:30,853 --> 00:21:32,373
Ha detto che aveva bisogno di parlarti.

342
00:21:37,523 --> 00:21:39,003
Ho visto il signor Zhang.

343
00:21:39,933 --> 00:21:41,173
Non ha menzionato nulla a riguardo.

344
00:21:41,613 --> 00:21:43,483
Non fare domande quando non dovresti!

345
00:21:44,523 --> 00:21:46,273
Devi essere sempre pienamente preparato.

346
00:21:46,613 --> 00:21:49,523
Alcune cose possono essere utili

347
00:21:49,523 --> 00:21:50,813
quando sarà il momento giusto.

348
00:21:52,043 --> 00:21:54,613
Quel signor Zhang
è ovviamente un uomo colto.

349
00:21:54,613 --> 00:21:55,483
È gentile, educato,

350
00:21:55,483 --> 00:21:56,443
e in bilico.

351
00:21:56,853 --> 00:21:57,703
Faresti meglio

352
00:21:57,703 --> 00:21:59,553
mantieni la calma sotto controllo
di fronte a lui.

353
00:21:59,683 --> 00:22:00,893
Non offendere questo importante ospite.

354
00:22:02,613 --> 00:22:03,373
Inteso.

355
00:22:04,483 --> 00:22:05,133
Vai avanti.

356
00:22:12,963 --> 00:22:14,483
Vai lassù da solo.

357
00:22:22,133 --> 00:22:23,443
Lala,

358
00:22:23,443 --> 00:22:25,173
servimi bene,

359
00:22:25,173 --> 00:22:27,723
e ci sarà
tante ricompense per te.

360
00:22:31,373 --> 00:22:32,203
Lala!

361
00:22:35,933 --> 00:22:37,653
Finalmente sei qui.

362
00:22:38,203 --> 00:22:39,653
Duan... Duanwu.

363
00:22:43,283 --> 00:22:45,313
- Duanwu, non incolpare me!
- Andiamo.

364
00:22:45,613 --> 00:22:47,133
- Andiamo!
- Non volevo che ciò accadesse!

365
00:22:47,133 --> 00:22:47,763
Venga con me!

366
00:22:47,763 --> 00:22:51,003
L'uomo che ha ottenuto
il Documento di Manomissione è morto.

367
00:22:51,483 --> 00:22:53,723
Non c'è via d'uscita per noi.

368
00:22:53,723 --> 00:22:54,413
Venga con me.

369
00:22:54,413 --> 00:22:55,243
Lala,

370
00:22:55,763 --> 00:22:57,683
convincila a unirsi a noi,

371
00:22:57,683 --> 00:23:00,093
e vi porterò entrambi a Chang'an.

372
00:23:00,093 --> 00:23:02,373
Andiamo!

373
00:23:02,373 --> 00:23:05,003
Piccola padrona di casa perla,
hai un certo fascino.

374
00:23:05,003 --> 00:23:07,763
Servimi e avrai una bella vita.

375
00:23:09,523 --> 00:23:10,963
Dai. Smettila di resistere.

376
00:23:14,963 --> 00:23:16,133
Schiavo da quattro soldi!

377
00:23:19,443 --> 00:23:21,243
Come osi, prostituta,

378
00:23:21,523 --> 00:23:23,413
colpirmi?

379
00:23:39,813 --> 00:23:41,613
Morire!

380
00:23:56,723 --> 00:23:59,933
Presto, uccidi questo schiavo insolente!

381
00:24:00,613 --> 00:24:03,683
Disgraziato, come osi?
offendere il signor Peng!

382
00:24:06,373 --> 00:24:07,613
Qualcuno è stato ucciso!

383
00:24:07,613 --> 00:24:10,723
Qualcuno è stato ucciso!

384
00:24:18,173 --> 00:24:19,723
Fretta. Venga con me.

385
00:24:20,243 --> 00:24:22,093
Dai. Andiamo!

386
00:24:22,093 --> 00:24:23,613
Andiamo, adesso!

387
00:24:28,683 --> 00:24:30,963
Aiuto!

388
00:24:31,813 --> 00:24:33,413
Qualcuno è morto!

389
00:24:35,093 --> 00:24:35,483
Fretta.

390
00:24:35,483 --> 00:24:36,893
Quello che è successo? Perché il panico?

391
00:24:36,893 --> 00:24:38,613
Signore, Peng... Peng Wu è morto.

392
00:24:38,613 --> 00:24:39,373
Che cosa?

393
00:24:39,373 --> 00:24:40,203
Duanwu lo ha ucciso.

394
00:24:40,203 --> 00:24:41,373
Lady Otto la sta aiutando a fuggire!

395
00:24:41,373 --> 00:24:42,173
Inseguili!

396
00:24:42,173 --> 00:24:42,763
Sì, signore!

397
00:24:42,763 --> 00:24:43,373
Aspettare.

398
00:24:44,373 --> 00:24:45,523
Uccideteli a vista.

399
00:24:45,523 --> 00:24:45,813
Inteso.

400
00:24:45,813 --> 00:24:46,683
Vengo con te.

401
00:24:47,243 --> 00:24:48,573
Andiamo da quella parte!

402
00:24:48,573 --> 00:24:49,243
Non lasciarli scappare!

403
00:24:49,243 --> 00:24:49,723
Fretta.

404
00:24:50,093 --> 00:24:51,443
Vieni qui!

405
00:24:55,003 --> 00:24:55,963
C'è movimento qui!

406
00:24:55,963 --> 00:24:56,933
Duanwu!

407
00:24:58,853 --> 00:24:59,893
Non c'è nessuno qui.

408
00:25:00,443 --> 00:25:01,853
Controlliamo lì.

409
00:25:03,763 --> 00:25:04,483
Dai.

410
00:25:14,203 --> 00:25:15,723
Tutto è pronto.

411
00:25:15,723 --> 00:25:17,093
Stanno aspettando il tuo comando.

412
00:25:17,093 --> 00:25:18,333
L'hai trovata?

413
00:25:18,333 --> 00:25:19,373
SÌ.

414
00:25:19,373 --> 00:25:20,173
È una contabile nella fattoria

415
00:25:20,173 --> 00:25:21,093
e tiene anche i libri.

416
00:25:21,093 --> 00:25:21,763
Il suo nome è Lady Otto.

417
00:25:21,763 --> 00:25:22,963
Riporta un registro,

418
00:25:23,683 --> 00:25:24,813
e riportare indietro anche lei.

419
00:25:45,203 --> 00:25:47,963
Padre!

420
00:25:48,933 --> 00:25:50,723
Padre!

421
00:26:02,633 --> 00:26:03,553
[Torre delle Perle]

422
00:26:08,093 --> 00:26:09,003
Fuoco!

423
00:26:09,333 --> 00:26:10,293
Vieni a spegnere l'incendio!

424
00:26:10,293 --> 00:26:11,683
Dai. Da questa parte.

425
00:26:11,683 --> 00:26:12,723
Vieni a spegnere l'incendio!

426
00:26:12,723 --> 00:26:14,533
Sbrigati e spegni il fuoco!

427
00:26:14,813 --> 00:26:15,403
Qui!

428
00:26:15,403 --> 00:26:16,333
Andiamo da quella parte!

429
00:26:18,053 --> 00:26:18,723
Fermati proprio lì!

430
00:26:18,723 --> 00:26:19,333
Smettila di correre!

431
00:26:19,333 --> 00:26:19,683
Fretta.

432
00:26:19,683 --> 00:26:23,053
Non l'ho ucciso.

433
00:26:23,203 --> 00:26:25,813
Duanwu lo ha fatto!

434
00:26:27,773 --> 00:26:30,643
Tutti stanno semplicemente guardando fuori
per se stessi.

435
00:26:30,853 --> 00:26:32,443
- Duanwu, non sei diverso!
- Andiamo.

436
00:26:32,443 --> 00:26:33,293
Dai!

437
00:26:33,443 --> 00:26:35,133
Se non te ne vai, morirai anche tu qui!

438
00:26:48,813 --> 00:26:50,243
Era un bell'edificio.

439
00:26:50,683 --> 00:26:52,203
[Torre delle Perle]
È un peccato vederlo bruciare.

440
00:26:53,813 --> 00:26:55,373
Tutto ciò che la famiglia Cui ha toccato

441
00:26:55,963 --> 00:26:56,683
è contaminato.

442
00:27:02,673 --> 00:27:06,843
[Torre delle Perle]

443
00:27:11,813 --> 00:27:12,403
Fermati proprio lì!

444
00:27:12,403 --> 00:27:13,133
Smettila di correre!

445
00:27:13,133 --> 00:27:13,903
Fermare!

446
00:27:13,903 --> 00:27:14,513
Laggiù!

447
00:27:16,293 --> 00:27:17,093
Ritorno!

448
00:27:17,773 --> 00:27:18,683
Sono laggiù!

449
00:27:19,003 --> 00:27:19,483
Inseguili!

450
00:27:19,483 --> 00:27:20,443
Andiamo!

451
00:27:20,443 --> 00:27:20,953
Fretta.

452
00:27:22,423 --> 00:27:23,053
Congelare!

453
00:27:23,243 --> 00:27:23,683
Dai!

454
00:27:23,683 --> 00:27:24,203
Fermati proprio lì!

455
00:27:24,203 --> 00:27:25,723
- Congelati!
- Non scappare!

456
00:27:25,723 --> 00:27:26,443
Smettila di correre!

457
00:27:26,443 --> 00:27:28,533
Fermati proprio lì!

458
00:27:28,533 --> 00:27:29,503
Congelare!

459
00:27:29,683 --> 00:27:30,683
Fermare!

460
00:27:30,923 --> 00:27:31,733
Fermare!

461
00:27:31,733 --> 00:27:32,723
Smettila di correre!

462
00:27:32,723 --> 00:27:33,403
Fermare!

463
00:27:33,403 --> 00:27:34,333
Smettila di correre!

464
00:27:34,683 --> 00:27:35,723
Congelare!

465
00:27:35,723 --> 00:27:36,293
Dai.

466
00:27:36,293 --> 00:27:37,403
In questo modo. Andiamo!

467
00:27:37,403 --> 00:27:38,203
Smettila di correre!

468
00:27:38,203 --> 00:27:39,003
Fretta!

469
00:27:39,723 --> 00:27:40,853
Fermateli!

470
00:27:41,163 --> 00:27:42,333
Da questa parte!

471
00:27:42,333 --> 00:27:43,643
- Fermare!
- Dai!

472
00:27:43,643 --> 00:27:44,813
Non lasciarli scappare!

473
00:27:45,333 --> 00:27:46,163
Da questa parte!

474
00:27:46,573 --> 00:27:47,443
Congelare!

475
00:27:48,723 --> 00:27:49,373
Fretta!

476
00:27:49,373 --> 00:27:50,403
Fermala!

477
00:27:50,723 --> 00:27:51,813
Affrettarsi!

478
00:27:51,813 --> 00:27:52,683
Più veloce!

479
00:27:54,403 --> 00:27:56,093
La barca è qui. Salire!

480
00:27:56,093 --> 00:27:57,203
Perché mi stai aiutando?

481
00:27:57,813 --> 00:27:59,333
Perché sono tua madre!

482
00:28:04,133 --> 00:28:06,443
Adesso vai. Fretta!

483
00:28:09,403 --> 00:28:12,133
Aspettare. Cosa hai detto?

484
00:28:12,133 --> 00:28:13,203
Non capisco.

485
00:28:13,203 --> 00:28:15,093
- Aspettare!
- Sali sulla barca, adesso!

486
00:28:15,093 --> 00:28:16,483
Fai come ti dico!

487
00:28:16,483 --> 00:28:18,203
Che trucco stai cercando di fare?

488
00:28:22,723 --> 00:28:23,683
Tesoro,

489
00:28:25,483 --> 00:28:26,963
Sono davvero tua madre.

490
00:28:27,403 --> 00:28:28,683
Il cognome del tuo padre adottivo è Wei.

491
00:28:29,403 --> 00:28:31,613
In seguito ebbe una figlia di nome Xiazhi.

492
00:28:31,963 --> 00:28:34,133
Prima che tu fossi portato alla fattoria delle perle,

493
00:28:34,443 --> 00:28:35,963
dovevi partire con loro.

494
00:28:36,333 --> 00:28:37,613
Ho organizzato tutto

495
00:28:38,293 --> 00:28:39,963
così potrebbero portarti via,

496
00:28:40,573 --> 00:28:43,093
ma sei stato comunque catturato
e portato alla fattoria.

497
00:28:44,573 --> 00:28:46,723
È un onore essere un pescatore di perle.

498
00:28:46,723 --> 00:28:47,683
Avrai cibo, bevande,
e una vita comoda.

499
00:28:47,683 --> 00:28:48,813
Cosa vuoi di più?

500
00:28:48,813 --> 00:28:49,853
Portala via!

501
00:28:51,203 --> 00:28:53,403
Ho provato tutto quello che potevo

502
00:28:53,403 --> 00:28:54,853
per aiutarti a fuggire,

503
00:28:55,293 --> 00:28:56,443
ma niente ha funzionato.

504
00:28:59,963 --> 00:29:01,333
Mia cara figlia,

505
00:29:02,373 --> 00:29:04,133
è colpa mia

506
00:29:05,893 --> 00:29:09,203
Questo era l'unico modo
Potrei proteggerti.

507
00:29:12,483 --> 00:29:13,683
Tesoro,

508
00:29:15,003 --> 00:29:16,683
Mi dispiace così tanto.

509
00:29:16,683 --> 00:29:18,093
Mia cara figlia...

510
00:29:27,093 --> 00:29:27,893
Fermati lì!

511
00:29:27,893 --> 00:29:28,613
Dai!

512
00:29:28,613 --> 00:29:29,443
Non andartene!

513
00:29:30,333 --> 00:29:31,203
Fermati proprio lì!

514
00:29:31,613 --> 00:29:32,893
Fretta!

515
00:29:33,613 --> 00:29:34,613
Fretta!

516
00:29:35,813 --> 00:29:37,613
Questo è stato lasciato da tuo padre.

517
00:29:37,963 --> 00:29:40,483
Tienilo al sicuro e vai a trovarlo
nelle regioni occidentali.

518
00:29:40,483 --> 00:29:41,403
Ricorda, tesoro,

519
00:29:41,403 --> 00:29:42,773
vai nelle regioni occidentali per trovarlo.

520
00:29:43,373 --> 00:29:45,053
- Gamberetti, sbrigati.
- Duanwu.

521
00:29:45,053 --> 00:29:46,443
Porta tua sorella fuori di qui.

522
00:29:46,533 --> 00:29:48,163
- Duanwu.
- Li terrò a bada.

523
00:29:48,193 --> 00:29:51,183
- Andiamo, Duanwu!
- Aspettare!

524
00:29:51,293 --> 00:29:53,053
Aspetta, aspetta!

525
00:29:53,443 --> 00:29:54,443
Venga con me.

526
00:29:54,813 --> 00:30:00,203
Venga con me!

527
00:30:00,203 --> 00:30:01,613
Li terrò a bada.

528
00:30:01,613 --> 00:30:03,163
Venga con me!

529
00:30:03,163 --> 00:30:04,053
Li terrò a bada!

530
00:30:04,053 --> 00:30:07,333
Venga con me.

531
00:30:07,813 --> 00:30:09,723
Venga con me.

532
00:30:11,403 --> 00:30:12,613
Venga con me.

533
00:30:13,163 --> 00:30:15,613
Se non vai adesso, sarà troppo tardi.

534
00:30:17,243 --> 00:30:18,853
Vieni con me, per favore.

535
00:30:19,813 --> 00:30:21,893
Bene,

536
00:30:22,443 --> 00:30:24,053
Verrò con te.

537
00:30:24,443 --> 00:30:25,683
Verrò con te.

538
00:30:26,003 --> 00:30:27,533
- Andiamo.
- Fretta!

539
00:30:27,533 --> 00:30:28,613
Sono più avanti!

540
00:30:28,613 --> 00:30:29,723
Fermateli!

541
00:30:29,723 --> 00:30:30,003
Fretta!

542
00:30:30,003 --> 00:30:31,133
Fermateli!

543
00:30:31,133 --> 00:30:31,923
Fermati proprio lì!

544
00:30:31,923 --> 00:30:33,483
Duanwu, sbrigati!

545
00:30:33,483 --> 00:30:34,203
Duanwu!

546
00:30:34,613 --> 00:30:35,293
Dai!

547
00:30:35,293 --> 00:30:35,923
Fermateli!

548
00:30:35,923 --> 00:30:36,443
Fretta!

549
00:30:36,443 --> 00:30:37,133
Prendila!

550
00:30:37,133 --> 00:30:38,243
Laggiù!

551
00:30:41,203 --> 00:30:42,133
Fermati proprio lì!

552
00:30:42,133 --> 00:30:42,683
Fretta!

553
00:30:42,683 --> 00:30:43,573
Fermare!

554
00:30:43,573 --> 00:30:44,373
Sbrigati, Gamberetto!

555
00:30:44,373 --> 00:30:45,613
Rema la barca!

556
00:30:45,613 --> 00:30:46,483
Fretta!

557
00:30:47,293 --> 00:30:48,373
Fretta!

558
00:30:49,443 --> 00:30:50,443
Fretta!

559
00:30:50,773 --> 00:30:52,403
Rema la barca, Gamberetto!

560
00:30:53,373 --> 00:30:54,443
Sono proprio laggiù!

561
00:30:54,443 --> 00:30:55,613
- Partire! Andare!
- Fermati lì!

562
00:30:55,613 --> 00:30:57,133
Vai adesso!

563
00:31:06,203 --> 00:31:11,033
♪La neve vola sulle montagne lontane.
Quante lacrime hanno versato i viaggiatori?♪

564
00:31:11,803 --> 00:31:16,043
♪Due stelle brillano luminose,
uno di fronte all'altro da lontano♪

565
00:31:16,773 --> 00:31:17,923
Mia cara figlia,

566
00:31:18,723 --> 00:31:20,203
sopravvivere.

567
00:31:21,163 --> 00:31:23,333
Devi sopravvivere.

568
00:31:27,403 --> 00:31:28,373
Non andare.

569
00:31:32,163 --> 00:31:36,923
♪Rotto, ma mai distrutto♪

570
00:31:37,643 --> 00:31:42,443
♪La stella viola, senza rimpianti,
brilla sul lago♪

571
00:31:45,333 --> 00:31:46,203
Tu,

572
00:31:46,613 --> 00:31:47,893
Non me ne vado.

573
00:31:48,333 --> 00:31:49,403
Se parto, tu verrai con me.

574
00:31:49,403 --> 00:31:50,613
Sei incinta.

575
00:31:50,613 --> 00:31:51,853
Ritorna prima a Hepu.

576
00:31:51,853 --> 00:31:53,243
Mi chiedo se il maestro
e gli altri sono...

577
00:31:53,243 --> 00:31:55,203
Staranno bene.

578
00:31:55,203 --> 00:31:56,683
Devi prenderti cura di nostro figlio.

579
00:31:56,683 --> 00:31:58,243
Yu!

580
00:31:59,813 --> 00:32:01,003
L'amministratore Yan è tornato.

581
00:32:01,003 --> 00:32:02,163
Ha detto a tutti
nella famiglia Yan era morto,

582
00:32:02,163 --> 00:32:03,573
e che la famiglia Cui
ora possedevo la fattoria delle perle.

583
00:32:03,573 --> 00:32:05,293
Cosa dovremmo fare, signora Yan?

584
00:32:06,483 --> 00:32:07,243
Signora Yan!

585
00:32:07,243 --> 00:32:09,133
Stai bene, signora Yan?

586
00:32:11,203 --> 00:32:16,003
♪La vita è giusta
amore, odio e desiderio a ripetizione...♪

587
00:32:17,813 --> 00:32:19,333
Ascolta!

588
00:32:19,333 --> 00:32:21,443
Questa fattoria di perle
ora appartiene alla famiglia Cui!

589
00:32:21,443 --> 00:32:23,243
Sfidaci,

590
00:32:23,723 --> 00:32:25,163
e finirai così!

591
00:32:25,163 --> 00:32:26,093
Mi senti?

592
00:32:27,563 --> 00:32:30,953
♪Incontri e separazioni
sono fuori dal nostro controllo♪

593
00:32:30,963 --> 00:32:33,963
Signora Yan, perché l'hai fatto?

594
00:32:34,403 --> 00:32:35,853
Questo è l'unico modo

595
00:32:36,893 --> 00:32:39,853
Posso portarla al mondo sana e salva

596
00:32:40,923 --> 00:32:42,613
e proteggerla.

597
00:32:44,093 --> 00:32:46,133
Non la voglio
finire per diventare un pescatore di perle.

598
00:32:46,923 --> 00:32:48,613
È nata il quinto giorno
del quinto mese.

599
00:32:49,003 --> 00:32:50,443
La chiamerò Duanwu.

600
00:32:50,893 --> 00:32:51,853
Per favore,

601
00:32:52,293 --> 00:32:53,853
promettimi che ti prenderai cura di lei.

602
00:32:53,853 --> 00:32:55,403
- Stia tranquillo.
- Stia tranquillo.

603
00:32:57,163 --> 00:32:58,333
Duanwu.

604
00:32:58,333 --> 00:32:59,103
Duanwu.

605
00:32:59,113 --> 00:33:03,123
♪I nuovi anni crescono
dai ricordi appassiti...♪

606
00:33:03,573 --> 00:33:04,293
Il tuo nome?

607
00:33:04,893 --> 00:33:07,293
Il mio nome è Zhaohua.

608
00:33:09,053 --> 00:33:10,923
Il tuo nome? Parla!

609
00:33:11,773 --> 00:33:14,243
Il mio... Il mio nome è Duanwu.

610
00:33:14,273 --> 00:33:20,123
♪Proteggendo la tua luce finale♪

611
00:33:22,003 --> 00:33:26,843
♪Una vita mortale può essere riassunta
in poche fugaci parole♪

612
00:33:27,243 --> 00:33:32,073
♪Venti forti e pioggia battente
non posso spegnere la mia fiamma♪

613
00:33:32,683 --> 00:33:37,473
♪Ahimè, amore e odio
troveranno entrambi la loro fine♪

614
00:33:37,963 --> 00:33:42,723
♪Perché contare i guadagni e le perdite
lungo la strada?♪

615
00:33:43,243 --> 00:33:48,043
♪Ahimè, la vita porta sempre alla morte♪

616
00:33:48,483 --> 00:33:57,243
♪Possiamo incontrarci di nuovo un giorno♪

617
00:34:12,483 --> 00:34:13,443
La perla...

618
00:34:13,443 --> 00:34:14,373
Duanwu,

619
00:34:14,373 --> 00:34:16,343
Penso che qualcuno abbia raccolto la perla

620
00:34:16,343 --> 00:34:17,333
Lady Otto ti ha dato!

621
00:34:28,613 --> 00:34:29,203
Andiamo.

622
00:34:49,923 --> 00:34:51,293
Il registro è stato consegnato.

623
00:34:52,443 --> 00:34:54,723
Questa fattoria di perle a Hepu
è un covo di sporcizia e corruzione.

624
00:34:55,683 --> 00:34:56,683
Questo registro

625
00:34:57,293 --> 00:34:59,373
dovrebbe essere un bel regalo per il principe Ying.

626
00:34:59,373 --> 00:35:01,963
Il principe Ying e il principe Tan
sono bloccati in un feroce conflitto.

627
00:35:02,243 --> 00:35:03,873
Se Zhang Jinran potesse davvero smascherare

628
00:35:03,873 --> 00:35:05,483
Appropriazione indebita del principe Tan
delle perle omaggio,

629
00:35:05,483 --> 00:35:08,613
la famiglia Cui sarebbe condannata.

630
00:35:08,613 --> 00:35:10,163
Questo è solo l'inizio.

631
00:35:11,333 --> 00:35:12,893
Hai trovato la persona
Ti ho chiesto di localizzare?

632
00:35:13,163 --> 00:35:14,093
Non ancora.

633
00:35:16,203 --> 00:35:17,093
Lascia qui due persone

634
00:35:17,813 --> 00:35:18,773
per continuare a cercare.

635
00:35:18,773 --> 00:35:19,443
Inteso.

636
00:35:23,443 --> 00:35:24,853
La malattia si ripresenta?

637
00:35:32,853 --> 00:35:33,613
Non è niente.

638
00:35:35,683 --> 00:35:36,683
Mettilo fuori!

639
00:35:37,813 --> 00:35:39,253
Fretta. Chiedi a più persone di aiutarti!

640
00:35:39,253 --> 00:35:39,563
Sì, signore.

641
00:35:39,563 --> 00:35:40,253
Fretta!

642
00:35:42,083 --> 00:35:43,813
Non è stato Duanwu ad appiccare questo incendio.

643
00:35:43,813 --> 00:35:46,213
La Torre delle Perle e la fattoria delle perle
preso fuoco contemporaneamente.

644
00:35:46,213 --> 00:35:47,733
Qualcuno deve averlo fatto
pianificato questo in anticipo.

645
00:35:47,733 --> 00:35:48,773
C'è altro fuoco laggiù!

646
00:35:48,773 --> 00:35:49,603
Come sono i libri?

647
00:35:49,603 --> 00:35:50,773
L'ufficio di contabilità è bruciato.

648
00:35:51,173 --> 00:35:53,563
I libri contabili
probabilmente sono tutti distrutti.

649
00:35:53,563 --> 00:35:54,213
Bene.

650
00:35:55,813 --> 00:35:56,923
È meglio che siano bruciati.

651
00:35:56,923 --> 00:35:58,403
Come dovremmo
lo spieghi al maestro?

652
00:35:59,003 --> 00:36:01,123
Steward Cui,

653
00:36:01,733 --> 00:36:03,773
La nave del Maestro Shijiu sta per attraccare.

654
00:36:03,773 --> 00:36:04,773
Cosa ci fa qui?

655
00:36:04,773 --> 00:36:06,213
Potrebbe essere qui per la sua dote?

656
00:36:06,733 --> 00:36:08,333
Quella ragazza

657
00:36:08,333 --> 00:36:10,733
si veste sempre da uomo.

658
00:36:11,083 --> 00:36:12,773
Dubito che sia qui per una dote.

659
00:36:13,733 --> 00:36:15,373
Lei è qui per occuparsi di me!

660
00:36:15,523 --> 00:36:19,003
[Cui]

661
00:36:19,003 --> 00:36:21,123
Quest'anno la fattoria
ha prodotto 43 perle Qizhen

662
00:36:21,123 --> 00:36:22,123
e 2,3 sheng di piccole perle.

663
00:36:22,123 --> 00:36:24,123
Tra le perle tributo ci sono
dieci perle Qizhen e nove Babao.

664
00:36:24,123 --> 00:36:25,213
Abbiamo anche 5,3 sheng di perle lisce

665
00:36:25,213 --> 00:36:26,483
e 11,2 sheng di perle rotolanti.

666
00:36:26,483 --> 00:36:27,853
- Complessivamente...
- Ricordo

667
00:36:28,373 --> 00:36:30,373
che l'anno scorso avevamo 56 perle Qizhen

668
00:36:30,373 --> 00:36:31,773
e tre sheng di piccole perle.

669
00:36:31,773 --> 00:36:34,253
Tra le perle tributo, c'erano
12 perle Qizhen e 12 perle Babao.

670
00:36:34,813 --> 00:36:37,003
Perché quest'anno ce n'è così tanto meno?

671
00:36:40,243 --> 00:36:45,603
[Registro]

672
00:36:47,863 --> 00:36:50,053
Cui Ding adora davvero la fattoria delle perle di Cui

673
00:36:50,053 --> 00:36:51,653
come se fosse suo,

674
00:36:52,613 --> 00:36:54,693
tramando ad ogni turno.

675
00:36:59,263 --> 00:37:00,173
Maestro Shijiu,

676
00:37:00,173 --> 00:37:01,613
con tanti commercianti
partecipando all'asta delle perle,

677
00:37:01,983 --> 00:37:04,423
non c'è un dock disponibile in questo momento.

678
00:37:04,743 --> 00:37:06,653
Le chiedo pazienza, signore.

679
00:37:06,653 --> 00:37:07,863
Scandaloso!

680
00:37:07,863 --> 00:37:09,463
Come osi far aspettare il mio padrone?

681
00:37:09,463 --> 00:37:10,343
non oserei

682
00:37:10,783 --> 00:37:11,383
ma...

683
00:37:11,383 --> 00:37:12,423
Basta attraccare.

684
00:37:13,013 --> 00:37:14,613
Attracca la nave.

685
00:37:14,613 --> 00:37:16,863
Ma ci sono piccole imbarcazioni ovunque.

686
00:37:16,863 --> 00:37:19,903
Affonda chiunque si frapponga.
Non mi interessa se vivono o muoiono.

687
00:37:19,903 --> 00:37:23,693
Muoviti. Smettila di disturbare il mio padrone.

688
00:37:24,343 --> 00:37:25,613
Perché sei ancora qui?

689
00:37:25,613 --> 00:37:27,213
Sbrigati e fallo, adesso!

690
00:37:49,743 --> 00:37:50,613
Duanwu!

691
00:37:51,533 --> 00:37:53,303
Siamo al sicuro, Duanwu!

692
00:37:57,823 --> 00:38:00,613
Svegliati, Duanwu!

693
00:38:02,263 --> 00:38:03,133
Duanwu?

694
00:38:07,213 --> 00:38:08,173
Tienilo qui.

695
00:38:08,173 --> 00:38:09,943
Muovi questo dito verso il basso.

696
00:38:09,943 --> 00:38:11,493
Sì, stringilo forte qui.

697
00:38:11,493 --> 00:38:13,343
Abbassa un po' la mano.

698
00:38:15,533 --> 00:38:18,053
Siediti dritto. Rilassa le spalle.

699
00:38:19,343 --> 00:38:20,303
L'hai spostato di nuovo lì.

700
00:38:20,303 --> 00:38:22,093
Hai fatto lo stesso vecchio errore.

701
00:38:22,093 --> 00:38:24,133
Quante volte te l'ho detto?
Avresti dovuto spostarlo qui?

702
00:38:25,903 --> 00:38:27,173
Tre ge dal vecchio ceppo

703
00:38:27,173 --> 00:38:28,533
più tre ge appena raccolti.

704
00:38:28,533 --> 00:38:30,093
Qual è il totale?

705
00:38:42,613 --> 00:38:43,983
Sei fortunato

706
00:38:43,983 --> 00:38:45,093
per tornare vivo.

707
00:38:45,093 --> 00:38:46,303
Prendi la medicina.

708
00:38:55,533 --> 00:38:57,533
Devi essere sempre pienamente preparato.

709
00:38:57,533 --> 00:38:58,653
Alcune cose

710
00:38:58,653 --> 00:39:01,093
può essere utile quando è il momento giusto.

711
00:39:27,743 --> 00:39:28,983
Chi ha inviato questo?

712
00:39:28,983 --> 00:39:30,983
Quando eravamo di fretta
per sfuggire al fuoco,

713
00:39:30,983 --> 00:39:32,343
qualcuno mi ha urtato.

714
00:39:32,343 --> 00:39:34,133
Più tardi ho trovato questo registro nella mia borsa.

715
00:39:34,533 --> 00:39:35,653
Questo registro

716
00:39:36,053 --> 00:39:38,053
descrive dettagliatamente il raccolto della fattoria delle perle,

717
00:39:38,053 --> 00:39:39,823
ma è molto diverso
dai dischi tributo Pearl.

718
00:39:40,133 --> 00:39:41,493
Cosa dovremmo fare dopo?

719
00:39:44,613 --> 00:39:45,743
Abbiamo prove materiali

720
00:39:46,343 --> 00:39:47,423
ma nessun testimone.

721
00:39:48,943 --> 00:39:49,823
Chiunque avrebbe potuto scrivere

722
00:39:49,823 --> 00:39:50,863
questi conti.

723
00:39:51,263 --> 00:39:52,653
Ora che la Torre delle Perle è stata distrutta,

724
00:39:52,653 --> 00:39:54,743
la fattoria delle perle potrebbe sfruttare questa opportunità
per coprire il loro crimine.

725
00:39:54,743 --> 00:39:57,983
Cui Ding probabilmente lo ha fatto
ho scoperto la sua identità, signore.

726
00:39:59,173 --> 00:40:00,303
Chi potrebbe intascare i soldi

727
00:40:01,653 --> 00:40:03,343
dalla vendita privata di perle omaggio?

728
00:40:03,343 --> 00:40:04,343
Dubito della fattoria delle perle di Cui

729
00:40:04,343 --> 00:40:06,013
avrebbe il coraggio
commettere questo crimine da solo.

730
00:40:07,343 --> 00:40:09,263
Cui Ding è sicuramente un giocatore chiave.

731
00:40:10,823 --> 00:40:12,613
Tieni d'occhio la fattoria delle perle di Cui.

732
00:40:12,613 --> 00:40:13,173
Sì, signore.

733
00:40:20,613 --> 00:40:22,343
Quella nave sta andando dritta
per le banchine,

734
00:40:22,343 --> 00:40:23,493
e c'è una piccola barca sul suo cammino.

735
00:40:24,823 --> 00:40:25,863
Questo non va bene.

736
00:40:28,693 --> 00:40:30,213
Duanwu, svegliati!

737
00:40:30,213 --> 00:40:31,493
Una nave sta arrivando!

738
00:40:31,493 --> 00:40:33,823
Stai indietro! C'è una barca qui!

739
00:40:33,823 --> 00:40:36,303
Duanwu, svegliati!

740
00:40:36,613 --> 00:40:38,493
[Cui]
Non avvicinarti!

741
00:40:39,303 --> 00:40:42,133
Stai indietro!

742
00:40:42,133 --> 00:40:43,383
Duanwu!

743
00:40:43,383 --> 00:40:45,533
Stai lontano!

744
00:40:48,203 --> 00:40:48,803
[Cui]

745
00:40:51,573 --> 00:40:53,213
Aiuto!

746
00:40:53,653 --> 00:40:54,653
C'è qualcuno lì?

747
00:40:54,653 --> 00:40:55,423
Qualcuno è caduto in mare.

748
00:40:55,743 --> 00:40:57,423
- Du Ming, salvali!

749
00:40:57,423 --> 00:40:58,013
Sì, signore.

750
00:41:28,783 --> 00:41:30,013
Saluti, signora Shijiu.

751
00:41:30,013 --> 00:41:31,013
Scandaloso!

752
00:41:31,013 --> 00:41:33,613
Come ti permetti?
far aspettare il Maestro Shijiu così a lungo?

753
00:41:34,613 --> 00:41:36,903
Maestro Shijiu, benvenuto a Hepu.

754
00:41:37,533 --> 00:41:38,653
Per favore perdonami

755
00:41:38,653 --> 00:41:39,743
per essere arrivato in ritardo.

756
00:41:40,303 --> 00:41:42,463
Ho sentito che ti saresti sposato presto.

757
00:41:42,743 --> 00:41:45,493
Sei venuto a preparare la tua dote?

758
00:41:52,263 --> 00:41:54,423
Vedo che sei qui
a nome del maestro, il Maestro Shijiu.

759
00:41:54,423 --> 00:41:57,493
Le perle omaggio di quest'anno sono pronte?

760
00:41:59,383 --> 00:42:01,303
Erano tutti preparati

761
00:42:01,303 --> 00:42:02,863
e conservato nella Pearl Tower.

762
00:42:03,213 --> 00:42:04,903
Ma oggi c'è stato un terribile incendio,

763
00:42:04,903 --> 00:42:07,423
e ora la Pearl Tower
non sono altro che macerie.

764
00:42:07,423 --> 00:42:09,133
È stato davvero un disastro causato dall’uomo.

765
00:42:09,613 --> 00:42:11,863
C'era uno schiavo ribelle
nella fattoria delle perle chiamata Duanwu.

766
00:42:11,863 --> 00:42:13,983
Ha segretamente sedotto Peng Wu,

767
00:42:13,983 --> 00:42:15,533
e in qualche modo,

768
00:42:15,533 --> 00:42:16,863
non solo lo ha ucciso

769
00:42:16,863 --> 00:42:17,943
ma era anche colluso con Lady Eight

770
00:42:17,943 --> 00:42:20,213
per bruciare l'intera Pearl Tower!

771
00:42:20,213 --> 00:42:21,943
Posso chiederti, Steward Cui,

772
00:42:21,943 --> 00:42:23,303
li hai presi?

773
00:42:23,303 --> 00:42:24,173
Ci stiamo lavorando.

774
00:42:25,213 --> 00:42:26,493
Una volta catturato Duanwu,

775
00:42:26,493 --> 00:42:27,943
tutto verrà alla luce.

776
00:42:30,053 --> 00:42:32,133
Non mi interessa la verità.

777
00:42:33,213 --> 00:42:34,173
Nemmeno una perla

778
00:42:34,903 --> 00:42:36,343
può mancare.

779
00:42:36,613 --> 00:42:38,783
Ma come potrei?
hai così tante perle adesso?

780
00:42:39,093 --> 00:42:41,133
Anche se dovessimo farti a pezzi
e vendere i pezzi,

781
00:42:41,133 --> 00:42:43,093
il lavoro deve essere fatto.

782
00:42:43,093 --> 00:42:44,343
Altrimenti,

783
00:42:45,693 --> 00:42:48,303
Ti getterò nell'oceano
per dare da mangiare agli squali.

784
00:42:48,573 --> 00:42:50,303
Lo preferiresti, Steward Cui?

785
00:42:52,303 --> 00:42:53,053
Signore,

786
00:42:53,383 --> 00:42:54,943
c'è un problema con la foglia d'oro.

787
00:42:55,423 --> 00:42:56,133
È falso.

788
00:43:06,463 --> 00:43:07,823
Questo è stato lasciato da tuo padre.

789
00:43:07,823 --> 00:43:09,103
Vai a trovarlo nelle regioni occidentali.

790
00:43:11,403 --> 00:43:12,113
Duanwu,

791
00:43:12,193 --> 00:43:13,083
sei sveglio!

792
00:43:13,083 --> 00:43:14,273
Finalmente ti sei svegliato!

793
00:43:15,923 --> 00:43:17,273
Duanwu, ce l'abbiamo fatta.

794
00:43:17,273 --> 00:43:18,753
Il signor Zhang ci ha salvato.

795
00:43:19,003 --> 00:43:20,633
Siamo sulla sua nave adesso.

796
00:43:20,993 --> 00:43:22,223
Ha detto che ti conosceva.

797
00:43:24,593 --> 00:43:25,073
Duanwu,

798
00:43:25,443 --> 00:43:25,923
andiamo.

799
00:43:27,463 --> 00:43:27,843
Bevi questo.

800
00:43:29,703 --> 00:43:30,363
A proposito, Duanwu,

801
00:43:32,943 --> 00:43:34,343
Lady Otto ti ha lasciato questo.

802
00:43:34,843 --> 00:43:36,483
È stata lei a dirmelo
ad aspettarti sulla riva.

803
00:43:36,483 --> 00:43:41,483
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

804
00:43:36,483 --> 00:43:46,483
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso